<div class='msgln'><span class='cdate'>26 март : 03:54</span> <span class='textRED'>3pacalypse Now</span> Как върви тестването? </div>
<div class='msgln'><span class='cdate'>26 март : 16:31</span> <span class='textYELLOW'>Canedis</span> Зацепих на една част от мисията. :D Но иначе, добре върви.</div>
<div class='msgln'><span class='cdate'>26 март : 17:41</span> <span class='textYELLOW'>Canedis</span> За Rome Total War: Преведох Screeching(скърцане) като &quot;викове&quot;. Има ли проблем да е така?</div>
<div class='msgln'><span class='cdate'>27 март : 18:31</span> <span class='textRED'>Mnementh</span> Архивирах последните две седмици от чата, за да не товарим излишно системата :)</div>
<div class='msgln'><span class='cdate'>27 март : 18:32</span> <span class='textRED'>Mnementh</span> По-нататък ще добавя възможност за прочитане на историята от чата</div>
<div class='msgln'><span class='cdate'>27 март : 18:33</span> <span class='textRED'>Mnementh</span> За координаторите съм добавил опция да трият празните кандидатури за участие в превод</div>
<div class='msgln'><span class='cdate'>30 март : 22:47</span> <span class='textRED'>3pacalypse Now</span> Canedis, до къде си :)</div>
<div class='msgln'><span class='cdate'>30 март : 23:34</span> <span class='textRED'>moga</span> Canedis, в Рим, паричната единица не е динари, а денария. :D</div>
<div class='msgln'><span class='cdate'>02 април : 17:53</span> <span class='textRED'>3pacalypse Now</span> canedis, да не се отказа?</div>
<div class='msgln'><span class='cdate'>03 април : 20:25</span> <span class='textRED'>3pacalypse Now</span> Canedis, жив ли си?</div>
<div class='msgln'><span class='cdate'>05 април : 13:51</span> <span class='textYELLOW'>Canedis</span> Жив е той, жив е. Играта ми прави проблеми. През 30-40 минути се изключва сама, да не говорим и че тея мазни кучета ме надушват от 1000 км... ТАЗИ ИГРА НЕ Е ФАКТОЛОГИЧНО ВЯРНА!!! НИНДЖИТЕ СА ЯЛИ ХРАНИ БЕЗ МИРИС ИМЕННО ЗА ДА НЕ ГИ НАДУШАТ. &gt;.&gt;</div>
<div class='msgln'><span class='cdate'>05 април : 15:57</span> <span class='textYELLOW'>Canedis</span> Извинявам се, просто забварям да погледна в този чат.</div>
<div class='msgln'><span class='cdate'>05 април : 15:57</span> <span class='textYELLOW'>Canedis</span> забравям*</div>
<div class='msgln'><span class='cdate'>05 април : 22:51</span> <span class='textRED'>3pacalypse Now</span> Споко. Успяваш ли да напредваш така за по 30-40 минути или си предал богу дух за тая игра :D</div>
<div class='msgln'><span class='cdate'>05 април : 23:39</span> <span class='textYELLOW'>Canedis</span> Със зъби и нокти. Но ако продължава така, ще се наложи да предам щафетата. ;(</div>
<div class='msgln'><span class='cdate'>07 април : 10:22</span> <span class='textYELLOW'>Canedis</span> Сега ми крашва още като я пускам. Fuck yes. -_-</div>
<div class='msgln'><span class='cdate'>07 април : 19:47</span> <span class='textRED'>e-VIL</span> Как крашва, пише ли съобщения. Какво работи докато я пускаш, да не ти прави проблеми антивируса. Кажи подробности :)</div>
<div class='msgln'><span class='cdate'>07 април : 20:20</span> <span class='textYELLOW'>Canedis</span> А, оправих се. Антивирусната решила, че крака е вирус и даже съобщение не ми изкарва.</div>
<div class='msgln'><span class='cdate'>07 април : 23:37</span> <span class='textRED'>e-VIL</span> Ясно, ако имаш някакви проблеми казвай ни, ще е по-добре и по-лесно ще ги разрешим заедно :)</div>
<div class='msgln'><span class='cdate'>07 април : 23:37</span> <span class='textRED'>e-VIL</span> Като % имаш ли идея колко си минал?</div>
<div class='msgln'><span class='cdate'>08 април : 16:56</span> <span class='textYELLOW'>Canedis</span> Сигурно около 20%. Главно защото беше много натоварено през седмиците преди ваканцията, а през самата ваканция бях на село. *Копах лозе*</div>
<div class='msgln'><span class='cdate'>10 април : 19:05</span> <span class='textYELLOW'>iWaYz</span> Как сте момчета. :) Гледай Far Cry 3 сте го пуснали за публичен превод, което е доста добре. :) Тези дни ще гледам да се захвана по-сериозно с превода на играта, че ми се наложи да отсъствам доста дълго време поради лични причини. :)</div>
<div class='msgln'><span class='cdate'>10 април : 21:37</span> <span class='textRED'>benzinjiq</span> Радваме се, че се завърна и одобряваш решението да пуснем играта обществено. Вече сме двама координатори (аз и TurokF) и смятам, че потръгна доста добре. Единствено засега избягвай текста с много кодировка, тъй като се появи бъг в системата, който предстои да бъде премахнат.</div>
<div class='msgln'><span class='cdate'>15 април : 23:18</span> <span class='textRED'>benzinjiq</span> Въпросният бъг вече е отстранен (за Far Cry 3 става въпрос).</div>
<div class='msgln'><span class='cdate'>20 април : 14:38</span> <span class='textYELLOW'>Canedis</span> Имам лоша новина, а именно - вече няма да мога да бъда тестър на играта. Компютърът има хардуерни проблеми, трябва да се праща на ремонт. Много съжалявам. :(</div>
<div class='msgln'><span class='cdate'>21 април : 15:04</span> <span class='textRED'>3pacalypse Now</span> Споко, Вальо се захваща.</div>
<div class='msgln'><span class='cdate'>21 април : 16:19</span> <span class='textRED'>benzinjiq</span> Да, аз поемам щафетата с Нинджата. Надявам се до седмица да съм готов, поради гъстия ми работен график тея дни...</div>
<div class='msgln'><span class='cdate'>06 май : 09:36</span> <span class='textYELLOW'>iliqn.lachi</span> Нещо много замря този чат. :D</div>
<div class='msgln'><span class='cdate'>06 май : 13:04</span> <span class='textRED'>3pacalypse Now</span> мхм</div>
<div class='msgln'><span class='cdate'>07 май : 23:39</span> <span class='textRED'>benzinjiq</span> Оф, ами то много чатове станаха, много нещо... :D</div>
<div class='msgln'><span class='cdate'>10 май : 21:02</span> <span class='textYELLOW'>iliqn.lachi</span> Някой знае ли каво е това gripod, в превода на Future Soldier го намерих, знам че bipod е приставка, която се слага за по-голяма стабилност  на оръжията, но за този грипод нямам и представа. Търсих в интернет но не успях да намеря.</div>
<div class='msgln'><span class='cdate'>11 май : 15:12</span> <span class='textRED'>e-VIL</span> За grip pod излизат доста снимки в гугъла като търсиш, но нямам представа как се казва.</div>
<div class='msgln'><span class='cdate'>25 май : 22:48</span> <span class='textYELLOW'>Canedis</span> стабилизатор?</div>
<div class='msgln'><span class='cdate'>28 май : 22:32</span> <span class='textRED'>3pacalypse Now</span> Илияне, пиши ми едно ЛС, като видиш това съобщение.</div>
<div class='msgln'><span class='cdate'>06 юни : 21:39</span> <span class='textRED'>3pacalypse Now</span> Canedis, пиши ни!</div>
<div class='msgln'><span class='cdate'>19 юни : 15:44</span> <span class='textYELLOW'>iliqn.lachi</span> Това gripod  в Том Кланси ми боде очите, не знам как да го преведа. Направих малко проучване и мисля че е някаква комбинация от ръкохватка(foregrip) + двунога(bipod) = gripod. Затова си мислех да го напиша &quot;ръконога&quot; или ногохватка :D или нещо такова, не се сещам за друго? Как мислите?</div>
<div class='msgln'><span class='cdate'>19 юни : 15:47</span> <span class='textYELLOW'>iliqn.lachi</span> Или да си го оставя ръкохватка двунога?</div>
<div class='msgln'><span class='cdate'>19 юни : 15:58</span> <span class='textYELLOW'>iliqn.lachi</span> Реших да го оставя двунога ръкохватка</div>
<div class='msgln'><span class='cdate'>19 юни : 16:17</span> <span class='textRED'>Mnementh</span> Ако става въпрос за оръжие, gripod е телескопичен приклад. Характерен е за M4.</div>
<div class='msgln'><span class='cdate'>19 юни : 16:23</span> <span class='textYELLOW'>iliqn.lachi</span> Не съм съвсем сигурен, като пиша в гугъл двете неща ми излизат различни снимки за всяко. Не съм играл играта</div>
<div class='msgln'><span class='cdate'>19 юни : 16:23</span> <span class='textYELLOW'>iliqn.lachi</span> и не знам кое е правилно. На тестването ще се разбере</div>
<div class='msgln'><span class='cdate'>19 юни : 16:28</span> <span class='textYELLOW'>iliqn.lachi</span> Бъркаш се, Мнемент, телескопичен приклад си е telescopic stock, току що проверих. Сравних снимките, едно и също е . Това и gripod нямат нищо общо.</div>
<div class='msgln'><span class='cdate'>19 юни : 16:59</span> <span class='textYELLOW'>iliqn.lachi</span> dial</div>
<div class='msgln'><span class='cdate'>19 юни : 16:59</span> <span class='textYELLOW'>iliqn.lachi</span> без да искам</div>
<div class='msgln'><span class='cdate'>19 юни : 17:53</span> <span class='textRED'>Mnementh</span> http://en.wikipedia.org/wiki/Grip_Pod</div>
<div class='msgln'><span class='cdate'>21 юни : 01:28</span> <span class='textRED'>benzinjiq</span> Ами оттам се вижда, че това по-скоро е дръжката пред пълнителя, от колкото приклада. На снимката от wiki-то, това което солджъра е хванал с лявата си ръка</div>
<div class='msgln'><span class='cdate'>21 юни : 12:42</span> <span class='textRED'>Mnementh</span> На страницата си е написано ясно, приклад, който се сгъва и се слива с дръжката. Така оръжието става удобно при бягане. А иначе дава по-точна стрелба при легнало положение, защото използвам приклада.</div>
<div class='msgln'><span class='cdate'>21 юни : 12:42</span> <span class='textRED'>Mnementh</span> *използваш</div>
<div class='msgln'><span class='cdate'>05 юли : 17:26</span> <span class='textRED'>3pacalypse Now</span> Да ви запиша в армията освен</div>
<div class='msgln'><span class='cdate'>11 юли : 21:30</span> <span class='textRED'>benzinjiq</span> Само да ви кажа, че в крайна сметка се оказа, точно това, което ви казах... Смисъл дръжката под дулото е, а не телескопичен приклад. И него го има там, но е с друго име... Just sayin'...</div>
<div class='msgln'><span class='cdate'>12 юли : 10:14</span> <span class='textRED'>Mnementh</span> Сигурен ли си, че не е стойка за дулото в сгъното положение :D</div>
<div class='msgln'><span class='cdate'>13 юли : 23:40</span> <span class='textRED'>benzinjiq</span> Е, със сигурност не е телескопична, а и си е дръжка, щото там се хваща самото оръжие. Ако беше стойка, щеше да е друго... :P</div>
<div class='msgln'><span class='cdate'>13 юли : 23:41</span> <span class='textRED'>benzinjiq</span> оф, ок, все едно нищо не съм казал - http://i271.photobucket.com/albums/jj158/luv2mtb1/IMG_6437.jpg</div>
<div class='msgln'><span class='cdate'>26 юли : 16:30</span> <span class='textRED'>moga</span> Имам следния проблем в Рим, но той е само  на файла с преводи Text/export-prologue. При първите 2-3 страници нямаше проблем, но след това под някои изпратени реплики пише, че вече са били обозначени на английски.  Аз не съм оставял нищо с английски текст освен една реплика, която се повтаряше на всяка страница. А изпратените реплики дори ги няма на съответната страница. </div>
<div class='msgln'><span class='cdate'>26 юли : 16:34</span> <span class='textRED'>moga</span> Някои одобрени реплики дори ги няма на страницата. </div>
<div class='msgln'><span class='cdate'>26 юли : 17:23</span> <span class='textRED'>Mnementh</span> Явно в този файл има реплики-фантоми, които объркват изчисляването на страниците. Преводите са ок, но съдържат релики от предишна/следваща страница. А тъй като всичко е навързано до немай-къде си, като се случи това и изглежда като манджа с грозде. Не пипай за сега този файл, като имам време ще издиря и изтрия репликите.</div>
<div class='msgln'><span class='cdate'>11 август : 18:58</span> <span class='textYELLOW'>Anaconda12</span> Не е ли по-добре Джоул, защото Джоел звучи...леко гадно и смешно.</div>
<div class='msgln'><span class='cdate'>11 август : 19:17</span> <span class='textRED'>benzinjiq</span> Joel = Джоел</div>
<div class='msgln'><span class='cdate'>14 август : 18:42</span> <span class='textYELLOW'>Wasting</span> Здр :) Реших да ... :Д да не изпадам в подробности, НО как точно се превежда &quot;XP&quot; ( я го знам как  :D НО отново НО) на 5 места е преведено по 5 различни начина ---&gt; {(Far Cry 3)}</div>
<div class='msgln'><span class='cdate'>14 август : 23:08</span> <span class='textRED'>Mnementh</span> май масово го пишем &quot;опит&quot; или &quot;точки опит&quot;, но във фар край не знам как е</div>
<div class='msgln'><span class='cdate'>15 август : 14:00</span> <span class='textRED'>benzinjiq</span> ОПИТ, ТОЧКИ ОПИТ, ОТ - както си избереш. Така или иначе после при редакцията ще се уеднакви.</div>
<div class='msgln'><span class='cdate'>15 август : 16:04</span> <span class='textRED'>Mnementh</span> зарежи това ОТ от сега, голяма грешка е</div>
<div class='msgln'><span class='cdate'>15 август : 17:10</span> <span class='textYELLOW'>Wasting</span> Дан :-/ после ще редактирам местата с ОП (май май :D са 2 или 3 мое лично творение :D, но :D не ми се мисли, колко мъка ще е редакцията ( то да беше само тази дума :(  ) :(</div>
<div class='msgln'><span class='cdate'>21 август : 21:31</span> <span class='textRED'>benzinjiq</span> Ми... Редакция, като редакция. Каква да е? :)</div>
<div class='msgln'><span class='cdate'>06 септември : 21:56</span> <span class='textYELLOW'>Canedis</span> Да не би да има някакъв страх от превод на TES IV? Хайде, побързайте, имаме и V да превеждаме :D Ще редувам Рим с Обливиън, малко да живна превода</div>
<div class='msgln'><span class='cdate'>06 септември : 22:01</span> <span class='textYELLOW'>Canedis</span> Мдам, сетих се защо никой не гледа да я превежда...</div>
<div class='msgln'><span class='cdate'>10 септември : 14:08</span> <span class='textRED'>3pacalypse Now</span> http://playonbg.info/translations/cms/viewtext.php?game=L4D&amp;name=left4dead_english.txt&amp;page=35&amp;go=pending&amp;sby=1</div>
<div class='msgln'><span class='cdate'>10 септември : 14:08</span> <span class='textRED'>3pacalypse Now</span> Prra6tam si go na men tova.</div>
<div class='msgln'><span class='cdate'>10 септември : 14:50</span> <span class='textYELLOW'>Canedis</span> Ring of Eidolon's edge ._. Пръстенът на ръба на Ейдолон??? </div>
<div class='msgln'><span class='cdate'>10 септември : 17:11</span> <span class='textRED'>e-VIL</span> това може и да е кръг? от обливиъна ли е, нямам представа там какво става, за нещо от историята ли?</div>
<div class='msgln'><span class='cdate'>11 септември : 12:45</span> <span class='textYELLOW'>Canedis</span> Да, Обливиън е</div>
<div class='msgln'><span class='cdate'>11 септември : 12:45</span> <span class='textYELLOW'>Canedis</span> И мисля, че е пръстен ._. http://www.uesp.net/wiki/Oblivion:Ring_of_Eidolon%27s_Edge</div>
<div class='msgln'><span class='cdate'>12 септември : 00:13</span> <span class='textYELLOW'>Canedis</span> Не е точно от историята, ами по-скоро някакъв страничен куест</div>
<div class='msgln'><span class='cdate'>13 септември : 00:01</span> <span class='textYELLOW'>Canedis</span> Firewalker Greaves може ли да бъде преведено като Нестинарски Набедреници? Така го превеждам, но не съм напълно сигурен</div>
<div class='msgln'><span class='cdate'>14 септември : 14:02</span> <span class='textRED'>e-VIL</span> ми да, само че няма нужда от главна буква във втората дума</div>
